1
00:01:22,913 --> 00:01:24,723
Según las leyendas urbanas,
2
00:01:24,723 --> 00:01:26,983
niños durmiendo con sus cibergafas
3
00:01:26,983 --> 00:01:30,763
terminar yendo al "otro lado".
4
00:01:36,673 --> 00:01:39,393
He estado aquí antes...
5
00:01:39,393 --> 00:01:40,323
Yuko...
6
00:01:42,723 --> 00:01:43,553
Yuko...
7
00:01:44,943 --> 00:01:46,423
Cuídate.
8
00:01:46,423 --> 00:01:47,273
Yuko...
9
00:01:48,393 --> 00:01:50,023
Estás muy cerca.
10
00:01:50,653 --> 00:01:52,703
¡Esperar! ¿Quién eres?
11
00:01:52,703 --> 00:01:53,673
Correr.
12
00:01:53,673 --> 00:01:56,083
¿Qué significa 4-4-2-3?
13
00:01:56,083 --> 00:01:56,933
Yuko,
14
00:01:57,383 --> 00:01:58,473
¡debes correr!
15
00:01:59,203 --> 00:02:00,103
¡Ve rápido!
16
00:02:01,633 --> 00:02:02,503
¡Esperar!
17
00:02:11,703 --> 00:02:12,713
¿Un sueño?
18
00:02:16,343 --> 00:02:19,343
¡Vamos, vamos! ¡Llegarás tarde!
19
00:02:19,903 --> 00:02:21,303
¡Yasako!
20
00:02:21,303 --> 00:02:22,353
Buen día.
21
00:02:25,723 --> 00:02:29,353
¡Casi llegué tarde el último día del semestre!
22
00:02:35,983 --> 00:02:37,363
¡Oye, idiota!
23
00:02:37,363 --> 00:02:39,103
¿Qué diablos estás haciendo...?
24
00:02:40,783 --> 00:02:42,033
...aquí?
25
00:02:43,383 --> 00:02:45,043
Me salvaste, tía.
26
00:02:45,043 --> 00:02:46,543
¡Haraken!
27
00:02:46,543 --> 00:02:47,783
Gracias.
28
00:02:49,113 --> 00:02:51,913
Sabes que haría cualquier cosa por ti.
29
00:02:53,113 --> 00:02:54,593
¡Para!
30
00:02:56,143 --> 00:02:57,123
¡Oye, estás ahí!
31
00:02:57,123 --> 00:02:57,753
¿Sí?
32
00:02:58,183 --> 00:02:59,413
¿Dónde está el aparcamiento?
33
00:02:59,413 --> 00:03:01,093
Eh, err... de esa manera.
34
00:03:06,933 --> 00:03:08,173
¡Isako-san!
35
00:03:08,173 --> 00:03:10,233
Éstas son las ganancias de ayer.
36
00:03:15,103 --> 00:03:16,363
¡Qué maravilloso, Isako-san!
37
00:03:16,993 --> 00:03:19,823
¿Puedes dejar de llamarme Isako?
38
00:03:19,823 --> 00:03:22,373
Oh, me gustaría darte eso.
39
00:03:22,373 --> 00:03:25,823
¡Es una entrada platino para el festival de verano de hoy!
40
00:03:25,823 --> 00:03:27,063
¿Qué es esto?
41
00:03:27,063 --> 00:03:28,353
¿No lo sabes?
42
00:03:28,353 --> 00:03:29,893
Es un superticket que te permite probar
43
00:03:29,893 --> 00:03:33,503
¡Cualquier atracción gratis, desde pesca hasta tiro al blanco!
44
00:03:33,503 --> 00:03:34,913
Esto es...
45
00:03:36,063 --> 00:03:37,013
increíble.
46
00:03:39,213 --> 00:03:41,053
Hoy lo volví a ver en el cruce.
47
00:03:41,633 --> 00:03:43,183
Quizás no me creas, Ken'ichi.
48
00:03:43,903 --> 00:03:45,213
pero si,
49
00:03:45,213 --> 00:03:46,513
Creo que fue Kuroe.
50
00:03:47,353 --> 00:03:50,693
Realmente necesito que vayas allí mañana y lo veas por ti mismo.
51
00:03:52,083 --> 00:03:53,193
¿Puedes hacer esto?
52
00:03:54,293 --> 00:03:56,023
Encuéntrame en el Santuario Kayano.
53
00:03:58,213 --> 00:04:00,663
Entonces esta chica es Yuko Amasawa.
54
00:04:02,373 --> 00:04:04,703
Se mudó hace dos semanas.
55
00:04:05,463 --> 00:04:07,603
Tiempo más que suficiente para causar muchos problemas.
56
00:04:08,543 --> 00:04:10,213
Y aquí está el otro.
57
00:04:10,803 --> 00:04:11,573
Bueno,
58
00:04:12,153 --> 00:04:13,843
quien lo abrió
59
00:04:13,843 --> 00:04:15,213
¿El agujero en la estación?
60
00:04:20,213 --> 00:04:20,903
Lo sabía.
61
00:04:20,903 --> 00:04:22,353
Aquí hay un espacio obsoleto.
62
00:04:24,983 --> 00:04:26,273
Es bastante grande.
63
00:04:26,993 --> 00:04:28,103
Lo comprobaré.
64
00:04:39,203 --> 00:04:40,333
esto
65
00:04:41,073 --> 00:04:42,923
También llegó recientemente.
66
00:04:44,793 --> 00:04:46,993
¿No es el mismo apellido que el jefe?
67
00:04:48,293 --> 00:04:51,683
Oh, maldita sea. ¡Es la hija del jefe!
68
00:04:51,683 --> 00:04:53,273
Las cosas se están poniendo complejas.
69
00:05:01,253 --> 00:05:02,223
Pochi,
70
00:05:02,223 --> 00:05:03,933
¿Era esa la señal de un kirabug?
71
00:05:08,263 --> 00:05:10,383
Será mejor que ponga más de estos por si acaso.
72
00:05:18,833 --> 00:05:20,903
¿T-tú eres...?
73
00:05:22,353 --> 00:05:24,653
¡Ah, pero si no es Maiko-sensei!
74
00:05:25,093 --> 00:05:26,393
¡Soy la señorita Harakawa!
75
00:05:27,163 --> 00:05:27,823
Mmm...
76
00:05:27,823 --> 00:05:28,603
¡Ah!
77
00:05:28,603 --> 00:05:30,243
¿El pariente de Harakawa del club de biología?
78
00:05:30,243 --> 00:05:32,213
¡Sí, es cierto!
79
00:05:32,213 --> 00:05:33,713
Nos hemos conocido antes.
80
00:05:33,713 --> 00:05:34,273
Ah...
81
00:05:34,813 --> 00:05:35,603
esa vez!
82
00:05:35,603 --> 00:05:36,973
Perdóname por beber tanto;
83
00:05:36,973 --> 00:05:37,973
¡Qué vergonzoso!
84
00:05:37,973 --> 00:05:38,673
Está bien.
85
00:05:39,613 --> 00:05:42,733
Por cierto, estoy trabajando ahora mismo.
86
00:05:42,733 --> 00:05:44,893
Estoy intentando rastrear una anomalía en el espacio.
87
00:05:44,893 --> 00:05:47,333
y parece que hay algunas irregularidades en el gimnasio.
88
00:05:47,863 --> 00:05:49,173
¿Podrías mostrarme el lugar?
89
00:05:49,173 --> 00:05:50,103
Ah...
90
00:05:50,103 --> 00:05:51,433
si es así...
91
00:05:51,433 --> 00:05:53,033
Por favor ven conmigo.
92
00:05:55,113 --> 00:05:58,023
Un paso en falso y ella estará detrás de mí.
93
00:05:58,783 --> 00:05:59,863
¿Debería crear una distracción?
94
00:06:00,293 --> 00:06:01,863
En los últimos dos años,
95
00:06:01,863 --> 00:06:06,143
El riesgo de que los niños provoquen accidentes de tráfico ha aumentado considerablemente.
96
00:06:06,863 --> 00:06:09,553
Por favor no uses tus lentes
97
00:06:09,553 --> 00:06:12,423
cuando salen a la calle.
98
00:06:13,243 --> 00:06:14,273
¡Maldición!
99
00:06:14,273 --> 00:06:16,423
Está culpando a las gafas otra vez.
100
00:06:16,423 --> 00:06:18,013
Hola, Fumie.
101
00:06:18,013 --> 00:06:20,613
¿Crees que los profesores piensan lo mismo?
102
00:06:20,613 --> 00:06:21,633
¿Acerca de?
103
00:06:21,633 --> 00:06:24,833
El accidente de Kanna fue culpa suya.
104
00:06:25,513 --> 00:06:27,133
Creo que sí.
105
00:06:27,593 --> 00:06:31,243
Haraken sufrió solo durante un año.
106
00:06:31,243 --> 00:06:34,393
Ahora sé por qué está tan melancólico.
107
00:06:34,393 --> 00:06:35,773
Yo también...
108
00:06:36,433 --> 00:06:39,043
¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo para ayudar en su investigación!
109
00:06:44,793 --> 00:06:46,533
Esa es la hija del jefe.
110
00:06:47,283 --> 00:06:48,913
Y el otro...
111
00:06:57,793 --> 00:06:59,183
Esa señora...
112
00:06:59,183 --> 00:07:01,443
Ella vino para esta ceremonia. ¿Qué quiere ella?
113
00:07:02,073 --> 00:07:02,903
¿Qué fue?
114
00:07:03,473 --> 00:07:04,803
Bueno, le pregunté a mi padre por ella,
115
00:07:04,803 --> 00:07:07,593
y si no me equivoco, es una empleada de su departamento.
116
00:07:07,593 --> 00:07:08,173
¿Eh?
117
00:07:08,743 --> 00:07:12,093
Sabes, mi papá trabaja para la compañía de anteojos Megamass.
118
00:07:12,713 --> 00:07:15,683
Hasta donde yo sé, trabaja en la oficina de la ciudad.
119
00:07:16,633 --> 00:07:18,233
¡Qué gran coincidencia!
120
00:07:19,103 --> 00:07:22,193
Entonces ese ridículo apodo, "Satchii"...
121
00:07:22,193 --> 00:07:24,733
...aparentemente fue elección de mi padre.
122
00:07:25,483 --> 00:07:27,123
Lo mismo ocurre con eso de "I Satchii".
123
00:07:27,583 --> 00:07:29,313
�-� ¿en serio?
124
00:07:29,863 --> 00:07:31,703
Oh, mira, Yasako.
125
00:07:31,703 --> 00:07:33,923
Esa mujer es la madre de Kanna.
126
00:07:35,273 --> 00:07:38,293
¡Está bien, niños! Silencio, por favor.
127
00:07:45,943 --> 00:07:46,993
Conocido.
128
00:07:48,543 --> 00:07:49,373
Señora.
129
00:07:49,373 --> 00:07:51,223
Ha pasado mucho tiempo, Ken.
130
00:07:51,223 --> 00:07:52,463
¿Cómo estás?
131
00:07:52,463 --> 00:07:53,443
¿Cómo está tu mareo?
132
00:07:53,443 --> 00:07:54,773
Estoy bien ahora.
133
00:07:54,773 --> 00:07:57,003
Desde entonces sólo lo he tenido un par de veces.
134
00:07:58,703 --> 00:07:59,743
Señora,
135
00:07:59,743 --> 00:08:02,733
¿Qué dijo la policía en el informe?
136
00:08:03,363 --> 00:08:06,403
Dijeron que el navegador cibernético no podía pasarlo por alto.
137
00:08:07,203 --> 00:08:08,713
Por el contrario,
138
00:08:08,713 --> 00:08:12,243
creen que Kanna fue de alguna manera la causa.
139
00:08:14,943 --> 00:08:17,623
Decidí dejar esta ciudad.
140
00:08:19,933 --> 00:08:22,173
Ah, es cierto
141
00:08:22,173 --> 00:08:24,183
Me gustaría preguntarte algo.
142
00:08:24,933 --> 00:08:26,043
Estas gafas son de Kanna.
143
00:08:27,163 --> 00:08:28,993
La policía finalmente los devolvió.
144
00:08:29,603 --> 00:08:32,013
quisiera mirar dentro,
145
00:08:32,013 --> 00:08:33,633
pero necesitan una contraseña determinada.
146
00:08:35,013 --> 00:08:36,313
me gustaría que vieras
147
00:08:36,313 --> 00:08:39,953
Si hay alguna pista que nos pueda ser útil.
148
00:08:40,903 --> 00:08:42,023
¿Puedo realmente?
149
00:08:42,683 --> 00:08:44,473
Estoy seguro de que Kanna
150
00:08:44,473 --> 00:08:46,423
Estaría más tranquilo si fuera tú.
151
00:08:46,423 --> 00:08:48,023
y ningún extraño lo investigaría.
152
00:08:49,043 --> 00:08:50,283
Lo entendí.
153
00:08:50,283 --> 00:08:53,643
¿Por qué Kanna estaba allí ese día?
154
00:08:54,203 --> 00:08:55,463
¿Qué estaba haciendo ella?
155
00:08:56,133 --> 00:08:57,513
y lo que ella estaba sintiendo.
156
00:08:58,003 --> 00:08:59,663
Eso es todo lo que quiero saber.
157
00:09:01,373 --> 00:09:02,803
Señora, por favor espéreme.
158
00:09:03,423 --> 00:09:05,803
Definitivamente descubriré la verdad detrás de esto.
159
00:09:05,803 --> 00:09:07,423
y te lo contaré todo.
160
00:09:08,823 --> 00:09:10,423
Oye, ¿podría ser?
161
00:09:10,423 --> 00:09:13,043
¿Yasako siente algo por Haraken?
162
00:09:13,463 --> 00:09:15,013
¿Crees que sí?
163
00:09:15,013 --> 00:09:17,353
¡Fiestas de verano! ¡Sí!
164
00:09:17,353 --> 00:09:19,783
¡Fiestas de verano! ¡Sí!
165
00:09:19,783 --> 00:09:24,343
¡Hoy serán divertidas festividades de verano!
166
00:09:24,813 --> 00:09:26,273
¡Oye, exjefe!
167
00:09:26,273 --> 00:09:28,403
¡Deja de bailar y ayúdanos!
168
00:09:28,403 --> 00:09:29,843
¡Tiene razón, ex líder!
169
00:09:29,843 --> 00:09:31,863
¡Tenemos que terminar esto pronto, sino no habrá tiempo!
170
00:09:31,863 --> 00:09:33,053
¡Deja de llamarme "ex"!
171
00:09:33,053 --> 00:09:34,783
¡Ya casi terminamos!
172
00:09:34,783 --> 00:09:36,633
¡Ahora preparémonos para el festival!
173
00:09:36,633 --> 00:09:37,543
Aún no.
174
00:09:39,013 --> 00:09:39,933
¡C-jefe!
175
00:09:39,933 --> 00:09:41,283
¿Aún no?
176
00:09:41,763 --> 00:09:45,623
Tenga en cuenta también que también estableceremos un atajo al otro edificio de la escuela.
177
00:09:46,883 --> 00:09:49,883
Oye, tengo que prepararme para el festival...
178
00:09:49,883 --> 00:09:53,073
Y además, ¿para qué queréis que hagamos todas estas cosas?
179
00:09:53,673 --> 00:09:55,193
La noche de la fiesta de pijamas en la escuela,
180
00:09:55,193 --> 00:09:57,473
tendremos un duelo contra ellos
181
00:09:57,473 --> 00:09:59,393
y los atraeremos al edificio.
182
00:09:59,983 --> 00:10:02,743
Después de derrotarlos, obtendrás sus gafas.
183
00:10:03,183 --> 00:10:04,883
Los detalles están escritos allí.
184
00:10:05,323 --> 00:10:06,873
¿Duelo?
185
00:10:07,393 --> 00:10:10,263
¡Oye, no podemos andar haciendo estas cosas infantiles!
186
00:10:10,263 --> 00:10:11,973
¡No tenemos tiempo para eso!
187
00:10:12,913 --> 00:10:14,653
¿Me estás desobedeciendo otra vez?
188
00:10:15,213 --> 00:10:16,193
E-espera...
189
00:10:16,193 --> 00:10:17,363
No queremos desobedecerte.
190
00:10:17,363 --> 00:10:18,793
�-� cierto.
191
00:10:18,793 --> 00:10:20,663
¿No es así, Daichi?
192
00:10:22,663 --> 00:10:24,733
Entonces haz lo que te digo.
193
00:10:26,053 --> 00:10:27,423
Y no me hagas repetirlo.
194
00:10:30,933 --> 00:10:31,813
Daichi.
195
00:10:32,293 --> 00:10:33,423
¿Qué es?
196
00:10:33,423 --> 00:10:38,183
Pediste ser mi discípulo, ¿no?
197
00:10:38,183 --> 00:10:40,623
Si este plan tiene éxito,
198
00:10:40,623 --> 00:10:43,363
Te enseñaré algunas técnicas.
199
00:10:43,363 --> 00:10:44,683
¡¿Mismo?!
200
00:10:44,683 --> 00:10:46,023
Mismo.
201
00:10:46,563 --> 00:10:48,443
Pero si falla.
202
00:10:48,993 --> 00:10:51,023
Serás despedido de este club.
203
00:10:51,023 --> 00:10:52,443
¡¿Qué?!
204
00:10:52,943 --> 00:10:53,983
¡Qué demonios!
205
00:10:53,983 --> 00:10:54,983
¡Ella me irrita!
206
00:10:54,983 --> 00:10:56,213
¡Y ella es solo una niña!
207
00:10:56,213 --> 00:10:57,453
¡Ese es mi club!
208
00:10:57,453 --> 00:10:59,833
¿Cómo podría despedirme?
209
00:10:59,833 --> 00:11:01,043
No podemos ir contra ella.
210
00:11:01,043 --> 00:11:02,453
Un poquito más y listo.
211
00:11:03,093 --> 00:11:05,493
Dejaré que tú te encargues de mi parte.
212
00:11:06,933 --> 00:11:08,843
¡Qué malvado, Daichi!
213
00:11:08,843 --> 00:11:10,503
Soy el hijo del presidente del comité del festival.
214
00:11:10,503 --> 00:11:13,753
¿Cómo no podría ayudar con los preparativos?
215
00:11:13,753 --> 00:11:15,463
Simplemente no quieres trabajar, ¿verdad?
216
00:11:15,993 --> 00:11:18,123
¿Es realmente tan importante el festival?
217
00:11:18,813 --> 00:11:20,923
No lo entiendes.
218
00:11:20,923 --> 00:11:23,353
A esto se le llama "el espíritu del niño de Tokio".
219
00:11:25,273 --> 00:11:28,073
Pero se viste y se comporta como un chico de Daikoku.
220
00:11:30,723 --> 00:11:34,613
Entonces ella realmente estaba investigando sobre la enfermedad de Kuroe.
221
00:11:37,883 --> 00:11:39,133
bloqueado
222
00:11:50,003 --> 00:11:52,703
Mamá, conoces bien esta ciudad, ¿no?
223
00:11:53,183 --> 00:11:54,173
si,
224
00:11:54,173 --> 00:11:57,263
Solía caminar muy cerca de la estación con tu padre.
225
00:11:57,263 --> 00:11:59,163
Mucho antes de que nacieras.
226
00:11:59,963 --> 00:12:03,353
¿Hay una escalera llena detorii por aquí?
227
00:12:04,013 --> 00:12:05,373
¿Escalera?
228
00:12:05,373 --> 00:12:07,333
Bueno, no lo sé.
229
00:12:10,523 --> 00:12:12,643
¡Mira, empezaron!
230
00:12:12,643 --> 00:12:14,513
¡Oye, finalmente estás aquí!
231
00:12:15,523 --> 00:12:17,033
¡Ven aquí!
232
00:12:17,033 --> 00:12:18,283
¡Ven, sube!
233
00:12:18,283 --> 00:12:20,473
Entonces este es el plan:
234
00:12:20,473 --> 00:12:24,283
Mañana, en la fiesta de pijamas de la escuela, desafiaremos a Busue y a los demás a una prueba de
coraje.
235
00:12:24,283 --> 00:12:27,983
Por supuesto, puse muchas trampas por el lugar.
236
00:12:27,983 --> 00:12:29,793
Entonces centraremos nuestro ataque,
237
00:12:29,793 --> 00:12:33,843
¡Y le haremos pagar por los dos años de otoshidama de daño que nos causó!
238
00:12:33,843 --> 00:12:36,533
Bueno, eso es exactamente lo que Isako nos dijo que hiciéramos.
239
00:12:36,533 --> 00:12:37,593
¡Callarse la boca!
240
00:12:37,593 --> 00:12:39,623
Bien, ahora sigamos el plan.
241
00:12:39,623 --> 00:12:41,373
Oh, recuerdo que Isako dijo...
242
00:12:41,373 --> 00:12:42,213
¿Qué?
243
00:12:42,213 --> 00:12:44,463
...que sería mejor esperar hasta que ella llegue.
244
00:12:44,933 --> 00:12:45,783
¿Por qué?
245
00:12:45,783 --> 00:12:48,163
Dijo que no se siente cómoda dejándote todo a ti.
246
00:12:48,163 --> 00:12:50,103
¡Qué demonios! Aquél...!
247
00:12:50,103 --> 00:12:51,163
¡Me está menospreciando!
248
00:12:50,803 --> 00:12:52,143
Hola Daichi!
249
00:12:53,033 --> 00:12:55,653
¿Cómo te atreves a no ayudar hoy?
250
00:12:55,653 --> 00:12:56,423
¡Ven aquí!
251
00:12:56,423 --> 00:12:57,363
¡Eso duele!
252
00:12:57,363 --> 00:12:59,653
¡Déjame ir, papá!
253
00:13:09,623 --> 00:13:11,643
Por favor ingrese su contraseña
254
00:13:11,623 --> 00:13:16,033
Esta es la contraseña que dijo la madre de Kanna.
255
00:13:19,403 --> 00:13:20,653
Contraseña no válida
256
00:13:24,863 --> 00:13:26,143
Haraken.
257
00:13:31,963 --> 00:13:33,643
Disculpas por el retraso.
258
00:13:35,613 --> 00:13:36,373
¿Qué fue?
259
00:13:37,753 --> 00:13:38,903
¿Dónde está Fumie?
260
00:13:38,903 --> 00:13:39,973
Aún no ha llegado.
261
00:13:39,973 --> 00:13:41,563
Ella dijo que tomará un tiempo.
262
00:13:43,293 --> 00:13:44,653
¡Allá!
263
00:13:44,653 --> 00:13:46,913
¡¿Qué estás haciendo con estas piedras?!
264
00:13:47,543 --> 00:13:49,913
Daichi, ¿qué haces aquí?
265
00:13:51,203 --> 00:13:54,163
Vine aquí para desafiarte a un duelo.
266
00:13:54,163 --> 00:13:56,423
¿Un d-duelo?
267
00:13:56,963 --> 00:13:57,953
¡Sí!
268
00:13:57,953 --> 00:14:00,113
Entonces, ¿dónde está Fumie?
269
00:14:00,113 --> 00:14:01,603
Ella aún no ha llegado.
270
00:14:01,603 --> 00:14:02,593
Entiendo.
271
00:14:02,593 --> 00:14:03,923
Entonces te esperaré
272
00:14:07,123 --> 00:14:08,043
¡Ah!
273
00:14:09,053 --> 00:14:10,163
¡Kyoko!
274
00:14:14,693 --> 00:14:17,593
Es aburrido quedarse aquí.
Compremos ramune.
275
00:14:17,593 --> 00:14:18,983
¡Ah, buena idea!
276
00:14:18,983 --> 00:14:19,733
Quiero decir...
277
00:14:19,733 --> 00:14:21,943
Está bien, está bien. Creo.
278
00:14:29,953 --> 00:14:31,743
¡¿Qué diablos estás haciendo, peste?!
279
00:14:35,073 --> 00:14:36,003
¡Kyoko!
280
00:14:36,003 --> 00:14:38,643
Te dije que no te acercaras a extraños, ¿no?
281
00:14:38,643 --> 00:14:40,663
¡No es por eso que deberías pelear con ella!
282
00:14:40,663 --> 00:14:41,933
¡Perdón por hacerte esperar!
283
00:14:43,093 --> 00:14:45,023
Así que finalmente apareciste, tú...
284
00:14:50,853 --> 00:14:52,103
Lo siento.
285
00:14:52,103 --> 00:14:54,003
Voy tarde. yo
286
00:14:54,553 --> 00:14:55,643
¡Daichi!
287
00:14:55,643 --> 00:14:56,573
¿Quéquieres?
288
00:14:56,573 --> 00:14:58,623
¿Qué estás haciendo aquí?
289
00:14:58,623 --> 00:15:00,383
Bueno, eso es lo que,
290
00:15:01,033 --> 00:15:02,743
Estoy en el comité de la ciudad...
291
00:15:02,743 --> 00:15:04,553
Ah, eso es correcto.
292
00:15:05,873 --> 00:15:08,053
Oye, ¿por qué estás todo mojado?
293
00:15:08,763 --> 00:15:10,103
¿Le pasaría a...?
294
00:15:10,833 --> 00:15:13,693
Creo que Daichi tiene algo que decirte.
295
00:15:14,643 --> 00:15:16,923
Entonces, ¿con qué basura pretendes arruinarme el día?
296
00:15:24,473 --> 00:15:26,623
¿Quieres jugar conmigo?
297
00:15:27,113 --> 00:15:28,263
Eso no está bien...
298
00:15:29,303 --> 00:15:32,063
¿Quieres pescar langostas conmigo?
299
00:15:32,063 --> 00:15:33,673
No, ni así...
300
00:15:34,993 --> 00:15:35,893
¡Ah, lo sé!
301
00:15:38,323 --> 00:15:39,483
¿Quieres...?
302
00:15:40,143 --> 00:15:42,533
¿Vienes conmigo al festival de verano?
303
00:15:46,483 --> 00:15:47,363
Tu...
304
00:15:47,363 --> 00:15:48,113
¿Eh?
305
00:15:49,393 --> 00:15:53,663
¿Te gustaría batirte en duelo conmigo?
306
00:15:55,663 --> 00:15:57,653
¿Qué diablos estás haciendo?
307
00:15:57,653 --> 00:16:00,723
¿Cómo puedes desafiarla antes de que aparezca Isako?
308
00:16:00,723 --> 00:16:02,923
Todavía queda media hora.
309
00:16:04,143 --> 00:16:04,973
¡Callarse la boca!
310
00:16:04,973 --> 00:16:06,953
¡Nunca haría un acercamiento tan indirecto!
311
00:16:06,953 --> 00:16:08,703
Escurrí tu ropa.
312
00:16:09,993 --> 00:16:11,933
¡N-no mires!
313
00:16:11,933 --> 00:16:14,823
No sé qué dirá ella sobre esto...
314
00:16:15,513 --> 00:16:18,433
Espera media hora y vuelve a desafiarla.
315
00:16:19,013 --> 00:16:21,803
A decir verdad, eso ya lo sabía.
316
00:16:21,803 --> 00:16:22,893
Sobre el duelo.
317
00:16:22,893 --> 00:16:24,563
¿Ah, de verdad?
318
00:16:24,563 --> 00:16:27,883
Pero, ¿crees que está bien decir: "¿Te gustaría batirte en duelo conmigo?"
319
00:16:27,883 --> 00:16:30,953
Es tan estúpido decir eso.
320
00:16:30,953 --> 00:16:32,453
Estoy seguro de que simplemente estaba nervioso.
321
00:16:33,043 --> 00:16:34,613
No es lindo.
322
00:16:35,213 --> 00:16:36,013
¿Qué?
323
00:16:36,013 --> 00:16:37,083
¿Qué tiene de lindo?
324
00:16:37,913 --> 00:16:40,403
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
325
00:16:40,403 --> 00:16:41,613
¿Entender qué?
326
00:16:41,613 --> 00:16:43,453
Es tu cara.
327
00:16:45,873 --> 00:16:48,043
¡Oye, tengo una idea!
328
00:16:48,043 --> 00:16:49,313
¿Idea?
329
00:16:49,313 --> 00:16:53,223
Aún nos queda media hora hasta que Daichi te desafíe nuevamente.
330
00:16:53,223 --> 00:16:55,473
¿Por qué no damos un paseo?
331
00:16:55,473 --> 00:16:56,853
Después de todo, estamos en un festival.
332
00:16:56,853 --> 00:17:00,223
Yasako, ¿tú también estás empezando a decir estupideces?
333
00:17:00,223 --> 00:17:01,853
¡Está bien, vámonos!
334
00:17:30,603 --> 00:17:31,603
¡Allá!
335
00:17:31,603 --> 00:17:32,873
Tu pequeño mocoso,
336
00:17:32,873 --> 00:17:34,043
¡Apunta recto!
337
00:17:34,583 --> 00:17:35,383
Lo siento...
338
00:17:35,383 --> 00:17:38,143
Tienes que enderezar el arma lo más posible.
339
00:17:39,643 --> 00:17:41,803
Hombre, la tensión es tan baja.
340
00:17:41,803 --> 00:17:45,303
Sí, Isako es mejor líder que Daichi.
341
00:17:45,303 --> 00:17:48,663
Sí, pero todavía no confío en ella.
342
00:17:48,663 --> 00:17:49,663
¿No confías?
343
00:17:50,403 --> 00:17:52,803
No necesito que confíes en mí.
344
00:17:52,803 --> 00:17:54,113
Sólo tienes que hacer lo que te digo.
345
00:18:00,163 --> 00:18:01,233
isaac...
346
00:18:01,723 --> 00:18:02,513
...san?
347
00:18:03,013 --> 00:18:03,763
¿Qué?
348
00:18:03,763 --> 00:18:04,953
¿Cuál es el problema?
349
00:18:04,953 --> 00:18:06,673
No, nada...
350
00:18:04,953 --> 00:18:06,673
No, nada...
351
00:18:06,673 --> 00:18:09,773
Ahora llama a esas personas a duelo.
352
00:18:09,773 --> 00:18:11,673
Bueno, en realidad...
353
00:18:21,973 --> 00:18:25,483
Mala suerte: no te distraigas con las cosas pequeñas y olvídate de las grandes.
354
00:18:26,313 --> 00:18:27,603
¡Maldita sea!
355
00:18:27,603 --> 00:18:28,113
¿Qué fue?
356
00:18:28,113 --> 00:18:29,533
Mmmm, necesito ir al baño...
357
00:18:29,533 --> 00:18:31,233
¿Eh? Hola Dachi!
358
00:18:31,233 --> 00:18:32,723
¿A dónde fue?
359
00:18:32,723 --> 00:18:35,073
Y yo...
360
00:18:37,083 --> 00:18:37,713
Aquí.
361
00:18:38,413 --> 00:18:39,243
¿Eh?
362
00:18:47,023 --> 00:18:49,773
[Amor mutuo]
363
00:18:47,693 --> 00:18:48,223
¿Ves?
364
00:18:48,223 --> 00:18:49,753
Es como pensaba.
365
00:18:49,753 --> 00:18:51,373
¿Q-qué?
366
00:18:51,373 --> 00:18:53,063
Es exactamente como lo predije.
367
00:18:53,063 --> 00:18:55,473
Parece que será más fácil con ustedes dos que con Fumie y Daichi.
368
00:18:55,473 --> 00:18:56,383
¿De qué estás hablando?
369
00:18:56,383 --> 00:18:58,633
¡Qué maldad, Aiko!
370
00:18:58,633 --> 00:18:59,883
¿No es así?
371
00:19:03,573 --> 00:19:05,643
¿Qué está haciendo?
372
00:19:06,113 --> 00:19:07,573
Un duelo...
373
00:19:08,163 --> 00:19:09,153
¿Qué pasa...?
374
00:19:09,893 --> 00:19:11,523
enamorado?
375
00:19:19,573 --> 00:19:21,533
Déjanos.
376
00:19:24,413 --> 00:19:26,733
Escucha, puedo llamarte cuando quiera.
377
00:19:27,303 --> 00:19:28,203
¿OMS?
378
00:19:28,813 --> 00:19:29,903
Señorita Michiko.
379
00:19:31,603 --> 00:19:34,373
Tengo el poder de llamar a la señorita Michiko.
380
00:19:35,373 --> 00:19:36,983
¿Así que lo que?
381
00:19:36,983 --> 00:19:41,583
Podría llamarte para que nos ayudes a sacar los vasos de estas plagas.
382
00:19:43,083 --> 00:19:46,063
Pero me sentiría mejor si lo hicieras.
383
00:19:47,233 --> 00:19:50,333
Tu trabajo estará hecho cuando consigas sus gafas.
384
00:19:53,043 --> 00:19:53,563
Gracias.
385
00:19:57,463 --> 00:19:59,003
¿Dónde has estado?
386
00:19:59,003 --> 00:19:59,943
Toma, tómalo.
387
00:20:02,483 --> 00:20:03,703
Es un millón de yenes.
388
00:20:05,413 --> 00:20:07,083
Están mucho más cerca ahora, ¿no?
389
00:20:07,523 --> 00:20:09,213
Sólo necesitan un pequeño empujón.
390
00:20:10,373 --> 00:20:12,583
Por cierto, ¿dónde está Haraken?
391
00:20:17,783 --> 00:20:19,933
¿Podrías cuidar de Kyoko por un momento?
392
00:20:19,933 --> 00:20:21,093
Por supuesto.
393
00:20:28,623 --> 00:20:30,193
La voz que escuché...
394
00:20:30,673 --> 00:20:31,583
¿Lo es?
395
00:20:32,143 --> 00:20:33,233
Hola, Harak�
396
00:20:37,363 --> 00:20:38,953
¡Un ilegal!
397
00:20:47,243 --> 00:20:49,273
¡Ah, ese estuvo cerca!
398
00:20:52,253 --> 00:20:53,703
¿Cuál es el problema?
399
00:20:56,973 --> 00:20:59,453
¿Sabes algo? Me gustan mucho los festivales.
400
00:21:00,153 --> 00:21:02,113
Oye, Daichi, ¿te acuerdas?
401
00:21:02,113 --> 00:21:03,583
Cuando estábamos en tercer grado,
402
00:21:03,583 --> 00:21:06,513
Me ofreciste un billete platino.
403
00:21:06,513 --> 00:21:10,273
Jugábamos así mucho.
404
00:21:10,973 --> 00:21:12,523
De repente me acordé...
405
00:21:13,193 --> 00:21:15,283
Ese momento fue muy divertido.
406
00:21:17,523 --> 00:21:19,483
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?
407
00:21:19,943 --> 00:21:20,753
El...
408
00:21:20,753 --> 00:21:21,363
¿Qué?
409
00:21:22,073 --> 00:21:24,403
El duelo...
410
00:21:25,253 --> 00:21:26,533
¡Tenemos que batirnos en duelo!
411
00:21:30,543 --> 00:21:31,423
Y...
412
00:21:33,723 --> 00:21:35,673
Yo realmente...
413
00:21:36,633 --> 00:21:38,673
¡Te odio!
414
00:21:43,253 --> 00:21:44,313
¡Viene hacia aquí!
415
00:21:44,313 --> 00:21:45,593
¡Salgamos de aquí!
416
00:22:02,003 --> 00:22:03,113
¡Haraken!
417
00:22:08,623 --> 00:22:10,693
¡Haraken, es peligroso!
418
00:22:18,553 --> 00:22:19,223
Kuro...
419
00:22:19,843 --> 00:22:20,633
¿De verdad eres tú, Kuro?
420
00:22:30,233 --> 00:22:31,283
¡Detener!
421
00:22:37,303 --> 00:22:38,603
Kuro...
422
00:22:39,093 --> 00:22:41,173
Mañana por la noche, en la fiesta de pijamas de la escuela,
423
00:22:41,173 --> 00:22:42,683
Tendremos una prueba de coraje.
424
00:22:42,683 --> 00:22:44,273
Este será nuestro duelo.
425
00:22:44,733 --> 00:22:46,793
¿Y cuál es el premio?
426
00:22:46,793 --> 00:22:47,673
Nuestras gafas.
427
00:22:48,253 --> 00:22:51,703
El perdedor no podrá utilizar gafas durante las vacaciones de verano.
428
00:22:51,703 --> 00:22:54,533
Veo que es un desafío serio.
429
00:22:54,533 --> 00:22:56,263
Las reglas son simples.
430
00:22:56,263 --> 00:22:58,083
Debes llegar al techo solo y con seguridad.
431
00:22:58,543 --> 00:23:00,463
y pon una de estas muñecas allí.
432
00:23:01,003 --> 00:23:02,463
Gana quien ponga más.
433
00:23:02,463 --> 00:23:04,913
Será pan comido.
434
00:23:04,913 --> 00:23:07,513
Tenemos un camino designado a seguir.
435
00:23:07,513 --> 00:23:10,383
Podemos colocar tantas trampas como queramos sobre él.
436
00:23:11,013 --> 00:23:12,303
Entiendo.
437
00:23:12,303 --> 00:23:15,313
Pondré mis mejores trampas.
438
00:23:16,993 --> 00:23:18,353
No puedo esperar.
439
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Subtitulado por
El fansub de la película
440
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Traducción:
Extrapafurdio
441
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revisión:
dwjrcoelho